Twee jonge vissen zijn aan het zwemmen
e
n ze ontmoeten een oudere vis
die de andere kant op zwemt, ze toeknikt en zegt
“Goedemorgen jongens, hoe is het water?”

De twee vissen zwemmen een tijdje verder,
en dan kijkt een van hen de ander uiteindelijk aan en zegt
“Wat is in godsnaam water?”

Vertaald uit This is Water van David Foster Wallace, 2009, pp. 3-4.

David Foster Wallace


Soms ben je zó ondergedompeld in wat je wilt vertellen, dat je de kern van je boodschap niet meer kunt overbrengen.
Dat je dat wat essentieel is niet meer ziet.

Zoals het water en de vissen, zo is het ook met tekst.

Is een tekst écht goed, dan merk je niet eens dat hij er is.
Maar doet je tekst niet wat je voor ogen had, dan zie je opeens hoe essentieel hij is.

Ik achterhaal de kern van je boodschap en verwoord deze in tekst.
Of het nou om creëren, verbeteren of vertalen gaat.
Om geschreven of gesproken tekst.
In het Nederlands of in het Engels.

Duh.

 Logo DUH TXT Black on white

 Verbalizing what matters most